言語種別 英語
発行・発表の年月 2016/07
形態種別 学術雑誌
査読 査読あり
招待論文 招待あり
標題 Challenges in Translating 'International' Novels: Ishiguro's Early Works Set in Japan
  「国際的」小説の翻訳の難しさ:カズオ・イシグロの日本を舞台にした初期の小説の日本語訳
執筆形態 単著
掲載誌名 Language and Semiotic Studies Summer 2016
掲載区分国外
出版社・発行元 The School of Foreign Languages, Soochow University, Suzhou, China
巻・号・頁 2(2),pp.149-160
概要 This paper discusses the possibilities and difficulties of novels surviving translation by looking at translation of two of Kazuo Ishiguro's early works into Japanese. Despite his success as an international novelist, and his effort to write a universal novel transcending translation, there still remain challenges in completely surviving a translation, because of inherent differences in culture and language that make it almost impossible to attain complete equivalence in translation.