言語種別 中国語 発行・発表の年月 1988/12 形態種別 翻訳 査読 査読あり 標題 Benjamin Schwartz著、李恩民訳「中国智恵的源泉：天演論（Western Wisdom at Its Source： Huxley's Evolution and Ethics) 執筆形態 単著 掲載誌名 『南開史学』 掲載区分 国外 出版社・発行元 南開大学歴史系学術委員会・歴史研究所 巻・号・頁 1988年第2期,197-216頁 担当区分 責任著者 概要 原書名："Western Wisdom at Its Source：Huxley's Evolution and Ethics", Benjamin Schwartz：In Search of the Wealth and Power：Yen Fu and the West, The Belknap Press of Harvard University Press, 1983 本論文はハーバード大学 Benjamin I. Schwartz教授の上記著書の第4章の全訳である。『天演論』は20世紀初頭の中国青年の思想に大きな衝撃を与えたものである。シュウォルツ教授は、この章で厳復がハックスレーの名著『進化と倫理』の翻訳にあたって、ダーウィンの進化説を導入すると共に、どのように注釈を通じて「弱肉強食」の道理と中国の現実とを結び付けたかを論証した。 校閲者：李姚軍